ダブルクリックで英日反転
Social Sciences · Finance
The money words in a startup plan
A working glossary for reading a startup / financing plan — the exact terms that appear on a P&L, a funding table, a loan sheet, and a cash-flow schedule. Grouped by where they show up, each defined so a first-time reader (or a loan officer) understands it in one pass.
Profit calc (P&L / 損益)
- Sales / revenue (売上高) = total money from selling goods or services.
- Cost of sales (売上原価) = costs directly tied to what you sold (e.g. AI usage fees + outsourcing to produce the articles).
- Gross profit (売上総利益/粗利) = sales − cost of sales — the rough profit.
- SG&A (販管費) = all costs to run the company (salary, rent, ads, comms) except cost of sales.
- Operating profit (営業利益) = gross profit − SG&A — what the core business finally keeps; negative here = the core business loses money.
- Depreciation (減価償却費) = spreading the cost of expensive equipment (a PC) over its useful years, expensed a little each year instead of all at once.
Funds / capital (資金)
- Capex funds (設備資金) = money to buy tangible things (machines, PCs).
- Working capital (運転資金) = money to run daily operations (supplies, rent, salaries).
- Own funds (自己資金) = money the company / owner puts up themselves.
- Paid-in capital (資本金) = capital invested at company formation.
- Director's loan (役員借入金) = money the representative personally lends the company — debt to the company, but from an insider, not an outside lender.
- Borrowings (借入金) = money borrowed from an outside lender such as a bank.
Financing / loans (融資)
- Grace period (据置期間) = a period after borrowing where principal repayment is deferred; you pay interest only during it.
- Principal / interest (元金/利息) = principal = the borrowed amount itself; interest = the fee for borrowing (e.g. 0.2%/yr).
- Credit Guarantee Corporation (信用保証協会) = a public body that guarantees repayment if you default, making banks more willing to lend.
- Brokered loan (あっせん融資) = an institutional-loan scheme where the ward (e.g. Minato) brokers 'please lend to this company' to a financial institution.
Cash flow (資金繰り) & business model
- Cash-flow schedule (資金繰り表) = month-by-month table of cash in and out, to check you never run out of cash.
- Month-end cash (月末現預金) = cash + deposits left at month-end; if this goes negative you have a cash shortfall (bankruptcy risk).
- Receivables / payables (売掛金/買掛金) = receivable = sold but not yet collected; payable = bought but not yet paid.
- Subscription (サブスク) = a recurring fixed monthly charge.
- Gross margin rate (粗利率) = gross profit ÷ sales; higher = more efficient.
- Unit economics (ユニットエコノミクス) = the profitability of one customer (how much one deal earns).
→ Read a startup plan in four blocks: the P&L (are we profitable?), the funds (capex vs working capital, own vs borrowed), the loan terms (grace period, guarantee, brokered scheme), and the cash-flow schedule (does month-end cash ever go negative?). Business-model terms (subscription, gross margin, unit economics) explain why the numbers should hold.
社会科学 · ファイナンス
創業計画に出てくるお金の言葉
創業・融資計画を読むための実務用語集。損益計算書・資金の表・融資の書面・資金繰り表に実際に出てくる言葉を、出てくる場所ごとにまとめた。初見の人（審査担当者）でも一読で分かる形で定義する。
もうけの計算（損益／P&L）
- 売上（売上高）＝商品・サービスを売って得たお金の総額。
- 売上原価＝売った分だけに直接かかった費用（＝その売上を作るのに直接必要だったお金）。SCASなら記事を作るAIの利用料・外注費など。
- 売上総利益（粗利／あらり）＝売上−売上原価（＝ざっくりの儲け）。
- 販売費及び一般管理費（販管費／はんかんひ）＝会社を回すための経費ぜんぶ（給料・家賃・広告・通信費など、売上原価以外）。
- 営業利益＝売上総利益−販管費（＝本業で最終的に残る儲け。ここがマイナスなら本業で赤字）。
- 減価償却費（げんかしょうきゃくひ）＝高い設備（PCなど）の値段を、一度に全額でなく使う年数に分けて毎年少しずつ費用にするもの。
お金の元手（資金）
- 設備資金＝機械・PCなど「形の残るもの」を買うためのお金。
- 運転資金＝仕入れ・家賃・給料など「日々の運営」を回すためのお金。
- 自己資金＝自分（会社・代表）が用意したお金。
- 資本金＝会社設立時に出資された元手のお金。
- 役員借入金（代表からの借入金）＝代表個人が会社に貸したお金（会社から見れば借金だが、外部でなく身内から）。
- 借入金＝銀行など外部から借りたお金。
借入（融資）
- 据置期間（すえおききかん）＝借りた後しばらく元金（借りた本体）の返済を待ってもらえる期間。その間は利息だけ払う。
- 元金（がんきん）／利息＝元金＝借りた金額そのもの。利息＝借りたことへの手数料（年0.2%など）。
- 信用保証協会（保証付き）＝万一返せない時に公的機関が肩代わりを保証する仕組み（＝銀行が貸しやすくなる）。
- あっせん融資＝港区が金融機関に「この会社に貸して」と橋渡しする制度融資。
資金繰り・事業モデル
- 資金繰り（しきんぐり）＝月ごとのお金の入り・出を並べ、現金が尽きないかを見る表。
- 月末現預金＝その月末に手元に残る現金・預金（これがマイナスになると資金ショート＝倒産リスク）。
- 売掛金（うりかけきん）／買掛金（かいかけきん）＝売掛金＝売ったがまだ入金されていないお金（後払い分）。買掛金＝買ったがまだ払っていないお金。
- サブスクリプション（継続課金）＝毎月定額で払い続けてもらう課金方式。
- 粗利率（あらりりつ）＝売上のうち粗利が占める割合（高いほど効率がよい）。
- ユニットエコノミクス（単位経済）＝顧客1件あたりの採算（1件でいくら儲かるか）。
→ 創業計画は4つのかたまりで読む：損益（儲かっているか）・資金（設備か運転か、自己資金か借入か）・融資条件（据置・保証・あっせん）・資金繰り（月末現預金がマイナスにならないか）。事業モデルの語（サブスク・粗利率・ユニットエコノミクス）は「その数字が成り立つ理由」を説明する。
Social Sciences · Finance
The money words in a startup plan
A working glossary for reading a startup / financing plan — the exact terms that appear on a P&L, a funding table, a loan sheet, and a cash-flow schedule. Grouped by where they show up, each defined so a first-time reader (or a loan officer) understands it in one pass.
Profit calc (P&L / 損益)
- Sales / revenue (売上高) = total money from selling goods or services.
- Cost of sales (売上原価) = costs directly tied to what you sold (e.g. AI usage fees + outsourcing to produce the articles).
- Gross profit (売上総利益/粗利) = sales − cost of sales — the rough profit.
- SG&A (販管費) = all costs to run the company (salary, rent, ads, comms) except cost of sales.
- Operating profit (営業利益) = gross profit − SG&A — what the core business finally keeps; negative here = the core business loses money.
- Depreciation (減価償却費) = spreading the cost of expensive equipment (a PC) over its useful years, expensed a little each year instead of all at once.
Funds / capital (資金)
- Capex funds (設備資金) = money to buy tangible things (machines, PCs).
- Working capital (運転資金) = money to run daily operations (supplies, rent, salaries).
- Own funds (自己資金) = money the company / owner puts up themselves.
- Paid-in capital (資本金) = capital invested at company formation.
- Director's loan (役員借入金) = money the representative personally lends the company — debt to the company, but from an insider, not an outside lender.
- Borrowings (借入金) = money borrowed from an outside lender such as a bank.
Financing / loans (融資)
- Grace period (据置期間) = a period after borrowing where principal repayment is deferred; you pay interest only during it.
- Principal / interest (元金/利息) = principal = the borrowed amount itself; interest = the fee for borrowing (e.g. 0.2%/yr).
- Credit Guarantee Corporation (信用保証協会) = a public body that guarantees repayment if you default, making banks more willing to lend.
- Brokered loan (あっせん融資) = an institutional-loan scheme where the ward (e.g. Minato) brokers 'please lend to this company' to a financial institution.
Cash flow (資金繰り) & business model
- Cash-flow schedule (資金繰り表) = month-by-month table of cash in and out, to check you never run out of cash.
- Month-end cash (月末現預金) = cash + deposits left at month-end; if this goes negative you have a cash shortfall (bankruptcy risk).
- Receivables / payables (売掛金/買掛金) = receivable = sold but not yet collected; payable = bought but not yet paid.
- Subscription (サブスク) = a recurring fixed monthly charge.
- Gross margin rate (粗利率) = gross profit ÷ sales; higher = more efficient.
- Unit economics (ユニットエコノミクス) = the profitability of one customer (how much one deal earns).
→ Read a startup plan in four blocks: the P&L (are we profitable?), the funds (capex vs working capital, own vs borrowed), the loan terms (grace period, guarantee, brokered scheme), and the cash-flow schedule (does month-end cash ever go negative?). Business-model terms (subscription, gross margin, unit economics) explain why the numbers should hold.
社会科学 · ファイナンス
創業計画に出てくるお金の言葉
創業・融資計画を読むための実務用語集。損益計算書・資金の表・融資の書面・資金繰り表に実際に出てくる言葉を、出てくる場所ごとにまとめた。初見の人（審査担当者）でも一読で分かる形で定義する。
もうけの計算（損益／P&L）
- 売上（売上高）＝商品・サービスを売って得たお金の総額。
- 売上原価＝売った分だけに直接かかった費用（＝その売上を作るのに直接必要だったお金）。SCASなら記事を作るAIの利用料・外注費など。
- 売上総利益（粗利／あらり）＝売上−売上原価（＝ざっくりの儲け）。
- 販売費及び一般管理費（販管費／はんかんひ）＝会社を回すための経費ぜんぶ（給料・家賃・広告・通信費など、売上原価以外）。
- 営業利益＝売上総利益−販管費（＝本業で最終的に残る儲け。ここがマイナスなら本業で赤字）。
- 減価償却費（げんかしょうきゃくひ）＝高い設備（PCなど）の値段を、一度に全額でなく使う年数に分けて毎年少しずつ費用にするもの。
お金の元手（資金）
- 設備資金＝機械・PCなど「形の残るもの」を買うためのお金。
- 運転資金＝仕入れ・家賃・給料など「日々の運営」を回すためのお金。
- 自己資金＝自分（会社・代表）が用意したお金。
- 資本金＝会社設立時に出資された元手のお金。
- 役員借入金（代表からの借入金）＝代表個人が会社に貸したお金（会社から見れば借金だが、外部でなく身内から）。
- 借入金＝銀行など外部から借りたお金。
借入（融資）
- 据置期間（すえおききかん）＝借りた後しばらく元金（借りた本体）の返済を待ってもらえる期間。その間は利息だけ払う。
- 元金（がんきん）／利息＝元金＝借りた金額そのもの。利息＝借りたことへの手数料（年0.2%など）。
- 信用保証協会（保証付き）＝万一返せない時に公的機関が肩代わりを保証する仕組み（＝銀行が貸しやすくなる）。
- あっせん融資＝港区が金融機関に「この会社に貸して」と橋渡しする制度融資。
資金繰り・事業モデル
- 資金繰り（しきんぐり）＝月ごとのお金の入り・出を並べ、現金が尽きないかを見る表。
- 月末現預金＝その月末に手元に残る現金・預金（これがマイナスになると資金ショート＝倒産リスク）。
- 売掛金（うりかけきん）／買掛金（かいかけきん）＝売掛金＝売ったがまだ入金されていないお金（後払い分）。買掛金＝買ったがまだ払っていないお金。
- サブスクリプション（継続課金）＝毎月定額で払い続けてもらう課金方式。
- 粗利率（あらりりつ）＝売上のうち粗利が占める割合（高いほど効率がよい）。
- ユニットエコノミクス（単位経済）＝顧客1件あたりの採算（1件でいくら儲かるか）。
→ 創業計画は4つのかたまりで読む：損益（儲かっているか）・資金（設備か運転か、自己資金か借入か）・融資条件（据置・保証・あっせん）・資金繰り（月末現預金がマイナスにならないか）。事業モデルの語（サブスク・粗利率・ユニットエコノミクス）は「その数字が成り立つ理由」を説明する。
Related notes
- An Introduction to Finance — Fundraising and Business Planning
- Chapter 1: What Is Finance? — Seeing a Business Through Its Flow of Money
- Chapter 2: Reading the Three Financial Statements — The Income Statement, Balance Sheet and Cash Flow Statement
- Chapter 3: An Introduction to Financial Modelling — Building Up Revenue, Costs and Profit
- Chapter 4: Cash Flow Management and Working Capital — Profit and Cash Are Not the Same Thing
- Chapter 5: An Overview of Fundraising — Where to Raise Your Money